1
00:00:16,620 --> 00:00:18,241
Anteriormente em Fire Country...

2
00:00:18,344 --> 00:00:20,206
Alguém foi inocentado
para voltar ao trabalho.

3
00:00:20,310 --> 00:00:21,793
A diálise está funcionando.

4
00:00:21,896 --> 00:00:24,379
E assim que ela conseguir seu novo
rim, ela será imparável.

5
00:00:24,482 --> 00:00:25,758
Sou compatível para doar meu rim.

6
00:00:25,862 --> 00:00:28,344
É uma cirurgia muito arriscada. Não me importo.

7
00:00:28,448 --> 00:00:30,482
Não, não vou aceitar. O quê?! Shar.

8
00:00:30,586 --> 00:00:32,241
Eu não vou deixar meu filho,
quem é finalmente

9
00:00:32,344 --> 00:00:34,758
recompondo sua vida, coloque
ele mesmo está em perigo por mim.

10
00:00:34,862 --> 00:00:37,655
Se você me deixar salvar sua vida,
você estaria salvando o meu.

11
00:00:40,206 --> 00:00:41,275
SHARON:
Vicente, você vai

12
00:00:41,379 --> 00:00:42,724
apresente-me
para o seu novo novato?

13
00:00:42,827 --> 00:00:43,793
Meu nome é Collin O'Reilly.

14
00:00:43,896 --> 00:00:46,172
Alguma relação com Kirk O'Reilly?

15
00:00:46,275 --> 00:00:47,586
GABRIELA:
Quem é Kirk O'Reilly?

16
00:00:47,689 --> 00:00:48,620
Lenda de Cal Fire.

17
00:00:48,724 --> 00:00:50,206
O que faz de Collin uma pepita.

18
00:00:50,310 --> 00:00:52,137
O que é uma pepita? O pai de qualquer pessoa que faça parte

19
00:00:52,241 --> 00:00:53,379
de Cal Fire é uma pepita.

20
00:00:53,482 --> 00:00:54,862
MANNY:
Eu não fui o pai

21
00:00:54,965 --> 00:00:56,344
que você merece.

22
00:00:56,448 --> 00:00:59,137
Devo-lhe algumas respostas. Pai, você está jogando?

23
00:00:59,241 --> 00:01:01,034
Sim. Me ligue quando estiver pronto
para obter ajuda.

24
00:01:01,137 --> 00:01:04,000
E eu perdi minha casa
e preciso de ajuda. Pegamos você, capitão.

25
00:01:04,102 --> 00:01:05,413
Estou tentando mudar,
Gab, para você.

26
00:01:05,516 --> 00:01:07,793
Se você quiser
mudar, faça isso,

27
00:01:07,896 --> 00:01:09,172
mas faça isso por você mesmo.

28
00:01:09,275 --> 00:01:10,379
Não faça isso por mim.

29
00:01:10,482 --> 00:01:12,034
Nós vamos trabalhar em nós mesmos.

30
00:01:12,137 --> 00:01:13,724
No final da sua frase,

31
00:01:13,827 --> 00:01:15,896
ficaremos bem.

32
00:01:16,724 --> 00:01:19,310
MULTIDÃO [cantando]:
Ei, Wallace, pare com isso!

33
00:01:19,413 --> 00:01:21,379
Esta floresta não tem fins lucrativos!

34
00:01:21,482 --> 00:01:23,482
Ei, Wallace, pare com isso!

35
00:01:23,586 --> 00:01:25,689
Esta floresta não tem fins lucrativos.

36
00:01:25,793 --> 00:01:27,862
Ei, Wallace, pare com isso!

37
00:01:27,965 --> 00:01:29,931
Esta floresta não tem fins lucrativos!

38
00:01:30,033 --> 00:01:31,931
Ei, Wallace, pare com isso!

39
00:01:32,033 --> 00:01:34,137
Esta floresta não tem fins lucrativos!

40
00:01:34,241 --> 00:01:36,620
Ok, o açúcar no sangue está
de volta ao normal.

41
00:01:36,723 --> 00:01:38,000
Os eletrólitos estão ajudando.

42
00:01:38,103 --> 00:01:39,689
Eu me sinto muito melhor.

43
00:01:39,793 --> 00:01:41,378
JAKE: Bom trabalho no seu primeiro
chamada médica, novato.

44
00:01:41,482 --> 00:01:44,172
Quanto a você,
próxima vez que você quiser protestar

45
00:01:44,275 --> 00:01:46,896
para salvar as árvores
ao amanhecer,

46
00:01:47,000 --> 00:01:48,655
embale uma barra de granola.

47
00:01:49,482 --> 00:01:51,723
MULTIDÃO:
Esta floresta não tem fins lucrativos!

48
00:01:51,827 --> 00:01:53,068
Ei, Wallace, pare com isso!

49
00:01:53,172 --> 00:01:55,413
Você entendeu.
Sem pressa.

50
00:01:55,517 --> 00:01:56,758
Tudo bem, então ele
nos chamou aqui

51
00:01:56,862 --> 00:01:58,482
só para observá-lo
engolir uma bebida esportiva?

52
00:01:58,586 --> 00:02:01,275
Bem, todo mundo tem um diferente
definição de "emergência".

53
00:02:01,379 --> 00:02:03,862
Faça as malas e volte para a plataforma.

54
00:02:03,965 --> 00:02:05,206
Obrigado, amigo.

55
00:02:05,310 --> 00:02:07,724
Ei, eu falei com Bode.

56
00:02:07,827 --> 00:02:10,275
Ele está limpando muito
dos obstáculos à doação de rins.

57
00:02:10,378 --> 00:02:12,241
Bem, isso é ótimo, você sabe,

58
00:02:12,344 --> 00:02:13,655
e se tudo correr
como planejado,

59
00:02:13,758 --> 00:02:15,758
ele será capaz
para doar seu rim para sua mãe,

60
00:02:15,862 --> 00:02:17,068
assim como ele queria.

61
00:02:17,172 --> 00:02:18,482
Mas, Jake, Bode disse isso

62
00:02:18,586 --> 00:02:20,482
se ele conseguir
para cirurgia de transplante,

63
00:02:20,586 --> 00:02:23,034
ele volta para a prisão
depois.

64
00:02:23,137 --> 00:02:25,620
O que? Por que?

65
00:02:25,724 --> 00:02:28,551
Para recuperar. Acampamento de fogo
não tem configuração médica.

66
00:02:28,655 --> 00:02:31,827
E não há garantia
que ele vai conseguir voltar

67
00:02:31,931 --> 00:02:33,586
para acampar depois.

68
00:02:33,689 --> 00:02:37,517
E Bode poderia voltar para a prisão
pelo resto da frase?

69
00:02:39,000 --> 00:02:41,034
[pessoas gritando] JAKE:
Todo mundo,

70
00:02:41,137 --> 00:02:42,965
Eu preciso que você recue com calma!

71
00:02:43,067 --> 00:02:44,517
Precisamos de extintores aqui.

72
00:02:44,620 --> 00:02:46,000
Com licença. Atrás de você com eles!

73
00:02:46,103 --> 00:02:47,586
Grande velocidade, Collin.

74
00:02:47,689 --> 00:02:49,172
[suspira]
Faça backup!

75
00:02:49,275 --> 00:02:50,758
Parece um coquetel molotov.

76
00:02:53,862 --> 00:02:56,275
Eu pensei que esse protesto
deveria ser pacífico.

77
00:02:56,379 --> 00:02:58,930
EVA:
Vamos apenas torcer para que isso seja o último.

78
00:02:59,034 --> 00:03:01,965
[buzina soando]

79
00:03:02,068 --> 00:03:05,137
Muito bem, senhores, em
o carrinho! Vamos! Vamos!

80
00:03:05,241 --> 00:03:07,862
[homem grita indistintamente]

81
00:03:10,724 --> 00:03:12,655
Muito bem, pessoal, ouçam.

82
00:03:12,758 --> 00:03:14,379
Tenha um anúncio a fazer.

83
00:03:14,482 --> 00:03:15,896
Hoje é um grande dia.

84
00:03:16,000 --> 00:03:17,827
É um dia sério,

85
00:03:17,931 --> 00:03:20,965
porque hoje é o aniversário do Bode,
querido!

86
00:03:21,068 --> 00:03:23,517
[gritos, aplausos]

87
00:03:23,620 --> 00:03:25,586
É hora de uma tradição de acampamento de fogo.

88
00:03:25,689 --> 00:03:27,275
Que tradição?[risos]

89
00:03:27,379 --> 00:03:29,206
Que tradição?
Você está prestes a ficar coberto, filho!

90
00:03:29,310 --> 00:03:32,793
TODOS [cantando]:
Bom dia! Bom dia! Bom dia!

91
00:03:32,896 --> 00:03:35,241
Bom dia! Bom dia! Bom dia!

92
00:03:35,344 --> 00:03:37,310
Muito divertido, pessoal.

93
00:03:37,413 --> 00:03:39,137
Vá em frente, saia daqui.

94
00:03:39,241 --> 00:03:40,551
[risos]

95
00:03:40,655 --> 00:03:43,379
30º aniversário, Bode.
É um grande problema.

96
00:03:43,482 --> 00:03:46,482
Bem, eu estava com medo disso,
para ser honesto.

97
00:03:46,586 --> 00:03:48,655
O que é isso?
Envelhecendo?

98
00:03:48,758 --> 00:03:51,620
Eu estava atingindo esse marco
enquanto ainda estou encarcerado.

99
00:03:51,724 --> 00:03:53,379
Não exatamente onde eu pensei
minha vida seria.

100
00:03:53,482 --> 00:03:54,896
Sim, entendi, cara.

101
00:03:55,000 --> 00:03:58,586
Você pode estar preso,
mas você está no bom caminho, mano.

102
00:03:58,689 --> 00:04:01,827
Quero dizer, você está trabalhando
doando um rim para sua mãe.

103
00:04:01,931 --> 00:04:03,413
É enorme.

104
00:04:03,517 --> 00:04:06,896
Sim. Sim, meu, uh...

105
00:04:07,000 --> 00:04:10,586
meu coordenador de transplante
ligou esta manhã.

106
00:04:10,689 --> 00:04:13,310
Passei pelo meu doador
avaliação psicológica.

107
00:04:13,413 --> 00:04:14,931
O que? Sim.

108
00:04:15,034 --> 00:04:16,413
[rindo]:
Sim.

109
00:04:16,517 --> 00:04:18,654
Isso é incrível, cara.
Isso é bom.

110
00:04:18,757 --> 00:04:20,724
Eu dou esse rim para minha mãe,
e apenas

111
00:04:20,827 --> 00:04:23,034
fazendo algo de bom
para minha família pelo menos uma vez.

112
00:04:23,137 --> 00:04:25,310
Não posso desperdiçar essa chance, cara. E você não vai.

113
00:04:25,413 --> 00:04:27,620
Ninguém pode aguentar isso
de você. Ninguém.

114
00:04:29,931 --> 00:04:31,827
Ei, você deveria, uh...

115
00:04:31,931 --> 00:04:33,275
Você deveria contar a Gabriela

116
00:04:33,379 --> 00:04:34,965
que você está recebendo
de volta aos seus pés.

117
00:04:35,068 --> 00:04:38,310
Ela sente sua falta. Não.

118
00:04:38,413 --> 00:04:40,793
Ainda estou surfando no sofá.
Ainda não é suficiente.

119
00:04:44,379 --> 00:04:46,103
Enfim, tempo de manutenção da ferramenta.

120
00:04:46,206 --> 00:04:47,758
Vá em frente.

121
00:04:49,379 --> 00:04:50,931
Ei.

122
00:04:52,034 --> 00:04:54,413
Feliz aniversário.

123
00:05:03,655 --> 00:05:05,896
Torrada francesa em um dia de semana, hein?

124
00:05:06,000 --> 00:05:09,827
[risos]
Em homenagem ao 30º aniversário de Bode.

125
00:05:09,931 --> 00:05:12,482
Lembrar? Nós usamos
fazer café da manhã

126
00:05:12,586 --> 00:05:14,517
para aniversários de crianças
o tempo todo.

127
00:05:14,620 --> 00:05:19,172
Eu me lembro, e gostaria
também te trago flores

128
00:05:19,275 --> 00:05:22,827
para ter certeza de que você foi lembrado
que também era sobre você.

129
00:05:22,931 --> 00:05:27,344
É bom ter um filho
em nossas vidas para comemorar.

130
00:05:27,448 --> 00:05:30,965
Então, talvez não
seja tudo tradição.

131
00:05:31,068 --> 00:05:35,000
Também pode ser, tipo,
um pouco de suborno.

132
00:05:35,103 --> 00:05:39,000
Eu posso precisar que você faça
um pequeno favor para mim.

133
00:05:41,068 --> 00:05:45,034
É para você ou para
o desenvolvedor moralmente falido

134
00:05:45,137 --> 00:05:48,551
quem quer destruir todos os
florestas e colocar em seus condomínios?

135
00:05:48,655 --> 00:05:50,758
Tudo bem,
o desenvolvedor tem um nome.

136
00:05:50,862 --> 00:05:52,758
É Neil Wallace,
e Neil está pronto

137
00:05:52,862 --> 00:05:57,517
para cortar um grande e gordo cheque de doação
para a Estação 42, e tudo o que ele quer

138
00:05:57,620 --> 00:05:59,758
é uma foto sorridente
com você olhando

139
00:05:59,862 --> 00:06:02,103
esse lindo
naquele vestido azul.

140
00:06:02,206 --> 00:06:05,344
Todos nós sabemos
isso é uma propina suja, certo?

141
00:06:05,448 --> 00:06:08,206
Só para pegar o Cal Fire
selo de aprovação.

142
00:06:08,310 --> 00:06:11,517
Ok, mas você se lembra
que eu era o único

143
00:06:11,620 --> 00:06:14,068
que lutou contra a Câmara Municipal
não fazer o acordo

144
00:06:14,172 --> 00:06:17,172
para o desenvolvimento
a menos que Neil estivesse disposto

145
00:06:17,275 --> 00:06:19,965
devolver algo
para o departamento, que ele é.

146
00:06:20,068 --> 00:06:22,689
Centenas de milhares
de alguma coisa.

147
00:06:22,793 --> 00:06:27,517
Ok, bem, quando minhas equipes estiverem
colocando suas caixas de pólvora

148
00:06:27,620 --> 00:06:30,344
em vez de aproveitar
aniversários de seus próprios filhos,

149
00:06:30,448 --> 00:06:32,793
eu terei certeza
para dizer a eles a quem agradecer.

150
00:06:32,896 --> 00:06:35,000
Ah, olhe para você.

151
00:06:35,103 --> 00:06:38,482
Estou fazendo limonada
sem limões aqui.

152
00:06:38,586 --> 00:06:40,724
Estamos procurando
em uma temporada de incêndios durante todo o ano,

153
00:06:40,827 --> 00:06:43,620
e nossos bombeiros têm
suas próprias crises pessoais.

154
00:06:43,724 --> 00:06:45,241
Quero dizer, Manny está dormindo
no nosso sofá.

155
00:06:45,344 --> 00:06:48,724
Esse tipo de dinheiro poderia
realmente ajudar nosso povo.

156
00:06:51,896 --> 00:06:55,379
Você simplesmente não pode esquecer
a parte do sorriso, ok?

157
00:06:57,068 --> 00:06:59,586
Porque você é tão bonito
quando você fizer isso.

158
00:06:59,689 --> 00:07:01,862
JAKE:
Quero dizer,

159
00:07:01,965 --> 00:07:03,551
idiotas estão tentando
para proteger as árvores.

160
00:07:03,655 --> 00:07:05,103
Então eles vão
e iniciar um incêndio.

161
00:07:05,206 --> 00:07:08,241
Mm. Pelo menos você viu alguma ação
antes do café da manhã.

162
00:07:08,344 --> 00:07:11,758
Chefe me fez terminar
relatórios de incidentes. [telefone toca]

163
00:07:14,241 --> 00:07:16,310
O quê? Você ainda
Cara flertando com mensagens de texto?

164
00:07:16,413 --> 00:07:18,310
Eu não estou flertando.

165
00:07:18,413 --> 00:07:19,620
Ele é.

166
00:07:19,724 --> 00:07:21,103
Ok, ela é enfermeira,

167
00:07:21,206 --> 00:07:22,965
e eu estou perguntando
questões médicas. Obrigado.

168
00:07:23,758 --> 00:07:25,896
Jake, nós terminamos.

169
00:07:26,000 --> 00:07:28,620
Se você gosta dela,
Estou feliz por você.

170
00:07:28,724 --> 00:07:31,551
EVA:
Quer saber?

171
00:07:31,655 --> 00:07:33,620
Eu pensei que ia
tem que escolher lados

172
00:07:33,724 --> 00:07:35,793
quando vocês terminaram, mas, uh,

173
00:07:35,896 --> 00:07:38,448
vocês foram muito maduros,
muito honesto.

174
00:07:38,551 --> 00:07:40,137
Foi muito adulto.

175
00:07:40,241 --> 00:07:41,413
[risos] Você gosta de Cara.

176
00:07:41,517 --> 00:07:44,206
Convide-a para um encontro.

177
00:07:44,310 --> 00:07:46,482
Ok, Cupido.

178
00:07:46,586 --> 00:07:48,344
Então e você?

179
00:07:48,448 --> 00:07:50,586
Mm-mm. Ótima pergunta.

180
00:07:50,689 --> 00:07:52,206
E você?

181
00:07:52,310 --> 00:07:55,689
Certo. Quero dizer,
você não namora desde Aydan?

182
00:07:55,793 --> 00:07:57,827
Você não conhece minha vida. GABRIELA:
Eu sim.

183
00:07:57,931 --> 00:07:59,896
Eu estive batendo
em seu quarto de hóspedes por semanas.

184
00:08:00,000 --> 00:08:02,310
Bum. Ela pegou você.EVE:
Ok.

185
00:08:02,413 --> 00:08:05,758
Hum... sim, estou saindo com alguém.

186
00:08:05,862 --> 00:08:07,448
GABRIELA:
Ah. O quê?

187
00:08:07,551 --> 00:08:09,413
O nome dela é objetivos de carreira.

188
00:08:09,517 --> 00:08:11,551
[risos] Ha!

189
00:08:11,655 --> 00:08:13,068
Você não está... você não está certo.

190
00:08:13,172 --> 00:08:14,448
Desperdiça meu tempo. Vaia!

191
00:08:14,551 --> 00:08:17,620
Eu não posso odiar isso.
Estou focado no trabalho também.

192
00:08:17,724 --> 00:08:21,275
Sim! Muito focado para flertar.
Você me sente?

193
00:08:21,379 --> 00:08:23,655
[cantarolando uma melodia animada]

194
00:08:27,620 --> 00:08:30,172
♪ ♪

195
00:08:30,275 --> 00:08:32,206
MULTIDÃO [cantando]:
Wallace, pare com isso!

196
00:08:32,309 --> 00:08:34,172
[obturadores da câmera clicando]Esta floresta não tem fins lucrativos!

197
00:08:34,275 --> 00:08:38,241
Wallace, pare com isso!
Esta floresta não tem fins lucrativos!

198
00:08:38,344 --> 00:08:39,931
Wallace, pare com isso!

199
00:08:40,034 --> 00:08:42,102
Esta floresta não tem fins lucrativos!

200
00:08:42,206 --> 00:08:43,965
Wallace, pare com isso!

201
00:08:44,068 --> 00:08:46,448
Qual desses
ternos é Wallace?

202
00:08:46,551 --> 00:08:48,793
Idiota no meio.

203
00:08:48,896 --> 00:08:51,862
Ei, continue lutando
o bom combate, pessoal.

204
00:08:51,965 --> 00:08:53,413
Esta floresta não tem fins lucrativos!

205
00:08:53,517 --> 00:08:55,034
Ei, Wallace, pare com isso!

206
00:08:55,137 --> 00:08:56,862
Ah, Chefe Leone.

207
00:08:56,965 --> 00:08:58,758
Eu não posso te agradecer
o suficiente para sua equipe

208
00:08:58,862 --> 00:09:00,241
heroísmo de ação rápida
esta manhã.

209
00:09:00,344 --> 00:09:01,896
Eu-eu sei que essas crianças querem
para salvar o mundo.

210
00:09:02,000 --> 00:09:03,448
Isso é o que
ser jovem é para.

211
00:09:03,551 --> 00:09:06,310
Mas, mas jogando um Molotov
coquetel no meu escritório?

212
00:09:06,413 --> 00:09:07,620
Isso está além dos limites.

213
00:09:07,724 --> 00:09:09,241
Eu concordo com você aí,
Sr. Wallace.

214
00:09:09,344 --> 00:09:12,172
Certo. Nós dois queremos Edgewater
ser tudo o que pode ser.

215
00:09:12,275 --> 00:09:14,448
Mais habitação é um impulso
para a comunidade.

216
00:09:14,551 --> 00:09:15,965
Sim, exceto pelas árvores

217
00:09:16,068 --> 00:09:17,931
e o meio ambiente
e a crise climática.

218
00:09:18,034 --> 00:09:19,586
Não, estou pensando
da crise imobiliária.

219
00:09:19,689 --> 00:09:22,241
Estou tentando construir casas
para as famílias da classe trabalhadora.

220
00:09:22,344 --> 00:09:25,034
Em uma área onde eles estão
com alto risco de queimadura.

221
00:09:25,137 --> 00:09:26,586
[suspira]

222
00:09:26,689 --> 00:09:28,344
Sorria.

223
00:09:28,448 --> 00:09:30,413
[obturador da câmera clicando] MULTIDÃO: Dois, quatro, seis, oito...

224
00:09:30,517 --> 00:09:32,103
Ok, terminamos aqui?

225
00:09:32,206 --> 00:09:34,482
[assobiando] MULHER: Fogo!

226
00:09:34,586 --> 00:09:36,310
Ajuda!

227
00:09:36,413 --> 00:09:38,448
[multidão clamando]

228
00:09:38,551 --> 00:09:40,068
Esse é o meu carro.

229
00:09:40,172 --> 00:09:42,241
Bem, quanto tempo faz
correndo em folhas secas?

230
00:09:42,344 --> 00:09:43,758
Não sei. Uma hora?

231
00:09:43,862 --> 00:09:46,000
Outro incêndio direcionado.
Eu não sou o cara mau aqui.

232
00:09:46,103 --> 00:09:50,827
Ei, pessoal, recuem,
tudo bem? Faça backup. Vá embora.

233
00:09:52,655 --> 00:09:54,517
Crista Verde. Batalhão 1508.

234
00:09:54,620 --> 00:09:56,103
Floresta Edgewater.

235
00:09:56,206 --> 00:09:58,137
Tivemos um incêndio em um veículo
espalhando-se no pincel.

236
00:09:58,241 --> 00:10:00,551
Cerca de um local de 50 por 50.
Vou assumir IC.

237
00:10:00,655 --> 00:10:01,931
EXPEDIDOR:
Copie, chefe.

238
00:10:02,034 --> 00:10:03,413
Você pode conter isso, certo? Faremos o nosso melhor

239
00:10:03,517 --> 00:10:06,344
para proteger a floresta
em torno de onde você deseja construir.

240
00:10:06,448 --> 00:10:08,931
Eu quis dizer meu prédio
materiais lá dentro.

241
00:10:09,034 --> 00:10:12,103
É madeira e cano.
É tudo novo.

242
00:10:12,206 --> 00:10:14,000
Você deixou seu carro funcionando
na grama seca.

243
00:10:14,103 --> 00:10:15,620
Não estou realmente preocupado
sobre seus materiais.

244
00:10:15,724 --> 00:10:17,137
Eu não estou preocupado
sobre você.

245
00:10:17,241 --> 00:10:18,482
Eu tenho uma floresta

246
00:10:18,586 --> 00:10:19,724
para tentar salvar.

247
00:10:34,655 --> 00:10:35,586
Então, o que,
eles continuam acendendo fogueiras,

248
00:10:35,689 --> 00:10:36,620
continuamos correndo para salvá-los?

249
00:10:36,724 --> 00:10:37,724
Nós não sabemos

250
00:10:37,827 --> 00:10:39,068
que os manifestantes fizeram isso.

251
00:10:39,172 --> 00:10:40,862
São dois incêndios no mesmo lugar
no mesmo dia.

252
00:10:40,965 --> 00:10:42,241
Nosso tempo deveria ser
gasto tentando ajudar

253
00:10:42,344 --> 00:10:44,172
as pessoas que não tentaram
para nos matar esta manhã.

254
00:10:44,275 --> 00:10:45,689
JAKE:
Ei, novato,

255
00:10:45,793 --> 00:10:48,137
é frustrante, eu entendo,
mas vamos onde está a chamada.

256
00:10:48,241 --> 00:10:49,517
Não hesitamos.

257
00:10:49,620 --> 00:10:51,448
Nós vamos.

258
00:10:51,551 --> 00:10:54,068
[alarme soando]

259
00:10:58,275 --> 00:11:00,241
HOMEM [pelo rádio]:
O fogo se espalhou por um acre.

260
00:11:00,344 --> 00:11:01,586
[sirene tocando] Solicitando
propostas adicionais de água.

261
00:11:01,689 --> 00:11:04,931
[transmissão de rádio indistinta]

262
00:11:05,034 --> 00:11:07,310
Excelente tempo de resposta, 42.

263
00:11:07,413 --> 00:11:08,655
Tudo bem, como você pode ver,

264
00:11:08,758 --> 00:11:10,034
temos um veículo,
escova e árvores

265
00:11:10,137 --> 00:11:12,000
tudo em chamas
e se espalhando muito rápido.

266
00:11:12,103 --> 00:11:14,068
Como isso começou? Wallace deixou seu carro ligado.

267
00:11:14,172 --> 00:11:16,827
Grama seca sob o
conversor catalítico.

268
00:11:16,931 --> 00:11:18,103
Eve, você está na bomba.

269
00:11:18,206 --> 00:11:19,931
Gabriela, Colin,
você está comigo.

270
00:11:20,034 --> 00:11:21,965
Eu realmente pensei que os manifestantes
estavam por trás disso também.

271
00:11:22,068 --> 00:11:24,931
Acho que estava errado. É por isso que nos concentramos no trabalho.

272
00:11:25,034 --> 00:11:27,034
Enviei um monte de manifestantes
longe daqui.

273
00:11:27,137 --> 00:11:29,344
Temos que evacuar qualquer um
quem ainda está lá.

274
00:11:29,448 --> 00:11:30,827
Vamos.

275
00:11:30,931 --> 00:11:33,655
[transmissão de rádio indistinta]

276
00:11:37,275 --> 00:11:39,241
EXPEDIDOR: Três Pedras
Tripulação Quatro. Crista Verde.

277
00:11:39,344 --> 00:11:41,827
Fogo na vegetação,
Floresta Edgewater.

278
00:11:41,931 --> 00:11:44,517
Crista Verde. Divisão 1501.
Assumindo Edgewater IC.

279
00:11:44,620 --> 00:11:46,793
DC Leone,
onde você precisa de nós?

280
00:11:46,896 --> 00:11:48,448
Ok, estou te enviando
na Divisão Delta.

281
00:11:48,551 --> 00:11:50,310
Você encontra Vicente. Ele vai
dar-lhe uma tarefa.

282
00:11:50,413 --> 00:11:52,172
Copie isso. Tudo bem,
Três Pedras, comigo!

283
00:11:52,275 --> 00:11:53,586
Ok, esteja seguro.

284
00:11:53,689 --> 00:11:55,379
Vamos rolar!
Vamos rolar!

285
00:11:55,482 --> 00:11:57,517
Ei.

286
00:11:57,620 --> 00:11:59,862
Ei.

287
00:12:01,103 --> 00:12:03,586
Ei, você estava certo.
Sobre?

288
00:12:03,689 --> 00:12:07,068
Focando no trabalho. Você vê? Essa é a parte divertida.

289
00:12:07,172 --> 00:12:08,413
Ganhar.

290
00:12:08,517 --> 00:12:10,241
Estamos matando esse fogo!

291
00:12:12,103 --> 00:12:13,965
Parece que você conseguiu isso
praticamente manipulado?

292
00:12:14,068 --> 00:12:15,448
Muito bons testes.

293
00:12:15,551 --> 00:12:18,448
Eles foram treinados
pelos melhores. Verdade, verdade.

294
00:12:18,551 --> 00:12:20,551
Ah, espere. Você quer dizer eu?

295
00:12:20,655 --> 00:12:22,275
Eu faço. eu tenho
vi você com eles.

296
00:12:22,379 --> 00:12:25,620
E o Chefe Snow diz que você é
um verdadeiro destaque no treinamento IC.

297
00:12:25,724 --> 00:12:26,965
Você quer ver
como é realmente

298
00:12:27,068 --> 00:12:28,896
no Comando de Incidentes hoje
e me sombra?

299
00:12:29,000 --> 00:12:31,172
Claro que sim!
Bem, hum, desculpe.

300
00:12:31,275 --> 00:12:32,551
Sim, chefe.

301
00:12:32,655 --> 00:12:34,758
Ok, me encontre
quando terminar.

302
00:12:34,862 --> 00:12:37,034
[transmissão de rádio indistinta]

303
00:12:41,620 --> 00:12:45,103
Todo mundo, nós temos
uma ameaça de incêndio ativa, então apenas

304
00:12:45,206 --> 00:12:48,517
fique calmo,
siga a trilha.

305
00:12:48,620 --> 00:12:51,172
Tudo isso vai acabar.

306
00:12:51,275 --> 00:12:53,482
Arrancado
para um monte de condomínios.

307
00:12:53,586 --> 00:12:55,586
MULTIDÃO [cantando]:
Ei, Wallace, pare com isso! Espere.

308
00:12:55,689 --> 00:12:57,586
Esta floresta não tem fins lucrativos! Mais manifestantes por aqui?

309
00:12:57,689 --> 00:12:59,413
Ei, Wallace, pare com isso!

310
00:12:59,517 --> 00:13:00,965
Esta floresta não tem fins lucrativos!

311
00:13:01,068 --> 00:13:02,931
Ei, Wallace, pare com isso!

312
00:13:03,034 --> 00:13:04,793
Esta floresta não tem fins lucrativos!

313
00:13:04,896 --> 00:13:06,448
Ei, Wallace, pare com isso!

314
00:13:06,551 --> 00:13:08,620
Esta floresta não tem fins lucrativos! Ei, ei, ei, ei.

315
00:13:08,724 --> 00:13:10,103
Pessoal, me desculpe.

316
00:13:10,206 --> 00:13:11,620
Você tem que evacuar agora.

317
00:13:11,724 --> 00:13:13,310
Não vamos a lugar nenhum.

318
00:13:13,413 --> 00:13:16,413
Você vai, ou então você está
vou ser devorado pelo fogo.

319
00:13:16,517 --> 00:13:19,931
Wallace pagou para você nos contar
isso? Nos tirar do caminho dele?

320
00:13:20,034 --> 00:13:21,655
Não é uma desculpa.

321
00:13:21,758 --> 00:13:24,758
Ok, então pare de jogar
com seus coquetéis molotov e

322
00:13:24,862 --> 00:13:25,965
olhe para cima.

323
00:13:26,068 --> 00:13:28,689
TATUM:
Ok, isso parece real.

324
00:13:28,793 --> 00:13:30,241
Um carro deu partida
um incêndio na grama.

325
00:13:30,344 --> 00:13:33,448
Está se espalhando rapidamente, então você pode
saia agora, você ficará bem.

326
00:13:33,551 --> 00:13:36,103
E Tatum?
Ela está presa naquela coisa.

327
00:13:36,206 --> 00:13:37,724
Não é meu primeiro dragão adormecido.
Nós vamos tirá-la de lá.

328
00:13:37,827 --> 00:13:39,551
Eu prometo. Ok, apenas vá.

329
00:13:39,655 --> 00:13:40,896
Ir! Todo mundo, vá!

330
00:13:41,000 --> 00:13:42,241
[multidão murmurando]

331
00:13:42,344 --> 00:13:43,758
Dragão adormecido?

332
00:13:43,862 --> 00:13:46,551
Sim, pequeno dispositivo complicado

333
00:13:46,655 --> 00:13:49,896
projetado para manifestantes que
não quero ser facilmente removido.

334
00:13:50,000 --> 00:13:52,172
Eu mesmo a construí.

335
00:13:52,275 --> 00:13:54,034
Estava esperando
um policial realmente descontente

336
00:13:54,137 --> 00:13:55,827
teria que desmontá-la.

337
00:13:55,931 --> 00:13:57,689
Ou o próprio Wallace.

338
00:13:57,793 --> 00:14:01,310
Finalmente conseguir uma audiência com
Sua Alteza, a Weenie Weasel.

339
00:14:01,413 --> 00:14:02,896
Tudo bem, onde está a chave
para esta fechadura?

340
00:14:03,000 --> 00:14:05,379
[suspira] Está na minha
bolso da jaqueta aqui.

341
00:14:07,034 --> 00:14:09,655
Levei horas
para construir essa coisa--

342
00:14:09,758 --> 00:14:14,034
fita adesiva, alcatrão, lama.

343
00:14:14,137 --> 00:14:15,206
Ah, é isso que estou sentindo?

344
00:14:15,310 --> 00:14:18,103
Oh sim. Novamente,
para Wallace.

345
00:14:18,206 --> 00:14:20,172
Hmm. Que aparência é essa?

346
00:14:20,275 --> 00:14:22,344
Wallace é seu amigo?

347
00:14:22,448 --> 00:14:26,379
Não, e, olhe,
Eu entendo que você está chateado

348
00:14:26,482 --> 00:14:29,206
e com raiva, mas, ouça,
aquele coquetel molotov

349
00:14:29,310 --> 00:14:31,517
que vocês jogaram esta manhã
poderia ter matado alguém.

350
00:14:31,620 --> 00:14:33,931
Eu não fiz isso.
Eu não sou violento.

351
00:14:34,034 --> 00:14:37,965
Eu tenho que ser criativo,
assim.

352
00:14:38,068 --> 00:14:40,000
Sim, algemas.

353
00:14:40,103 --> 00:14:42,137
Essa foi a minha escolha
antigamente.

354
00:14:42,241 --> 00:14:44,137
Você também é um manifestante?

355
00:14:44,241 --> 00:14:46,896
Eu preferi o termo
“demonstrador”.

356
00:14:47,689 --> 00:14:49,275
OK.

357
00:14:49,379 --> 00:14:52,275
Tudo bem, Tatum.
as correntes estão desligadas.

358
00:14:52,379 --> 00:14:54,103
Hora de ir.

359
00:14:54,931 --> 00:14:56,241
Não posso.

360
00:14:56,344 --> 00:14:58,482
[geme]
Isto não está em debate.

361
00:14:58,586 --> 00:15:00,034
Não, eu não posso me mover.

362
00:15:00,137 --> 00:15:02,310
Estou amarrado e acorrentado

363
00:15:02,413 --> 00:15:04,310
para um mosquetão
isso deveria soltar

364
00:15:04,413 --> 00:15:06,931
de um parafuso dentro
e me libertar, mas...

365
00:15:07,034 --> 00:15:09,000
Talvez eu tenha usado
muita cola aqui.

366
00:15:09,103 --> 00:15:10,517
Não está se movendo.

367
00:15:10,620 --> 00:15:12,965
Ok, ok, então encontramos
de outra forma então, certo?

368
00:15:13,068 --> 00:15:14,379
Você não entende.

369
00:15:14,482 --> 00:15:16,620
É impossível
para desmontar rapidamente.

370
00:15:16,724 --> 00:15:17,862
Esse é o ponto.

371
00:15:17,965 --> 00:15:19,206
Há uma dúzia de recursos

372
00:15:19,310 --> 00:15:22,000
me mantendo nessa coisa.

373
00:15:24,413 --> 00:15:27,068
VÍNCIO:
Temos um civil preso num dragão adormecido.

374
00:15:27,172 --> 00:15:29,413
Precisamos de ferramentas de desencarceramento o mais rápido possível.

375
00:15:31,275 --> 00:15:33,551
Eva, como minha sombra,
o que você faria?

376
00:15:33,655 --> 00:15:35,758
Gabriela, Colin,

377
00:15:35,862 --> 00:15:37,275
leve a bolsa médica, cobertores,

378
00:15:37,379 --> 00:15:40,172
extintor e o moedor
para a tripulação de Vince.

379
00:15:40,275 --> 00:15:41,482
Martinho?
Sim.

380
00:15:42,310 --> 00:15:43,896
Certifique-se de que o veículo
está totalmente extinto,

381
00:15:44,000 --> 00:15:46,034
e vamos esperar
para o caminhão de reboque.

382
00:15:46,137 --> 00:15:49,000
Eles estão a caminho
para você, Vicente.

383
00:15:49,103 --> 00:15:50,620
Comunicação clara.
Isso foi bom.

384
00:15:50,724 --> 00:15:52,793
Você sabe, eu-eu posso
gerenciar um incêndio em um carro,

385
00:15:52,896 --> 00:15:54,862
mas comandar todo um incidente?

386
00:15:54,965 --> 00:15:56,896
Apenas continue avaliando
toda a situação.

387
00:15:57,000 --> 00:15:58,413
O que está acontecendo
com o fogo?

388
00:15:58,517 --> 00:16:01,896
O que está acontecendo
com o povo?

389
00:16:02,000 --> 00:16:03,655
Temos um desenvolvedor irritado

390
00:16:03,758 --> 00:16:05,137
e manifestantes.

391
00:16:05,241 --> 00:16:07,551
Eles poderiam complicar
isso em um minuto.

392
00:16:08,724 --> 00:16:10,103
O que está acontecendo
com o carro?

393
00:16:10,206 --> 00:16:11,448
Reignição? Como?

394
00:16:11,551 --> 00:16:12,965
Ok, primeira coisa
sobre liderança é

395
00:16:13,068 --> 00:16:14,413
delegação. Venha aqui!

396
00:16:22,827 --> 00:16:25,448
JAKE:
Não podemos simplesmente cortar isto pela metade?

397
00:16:25,551 --> 00:16:26,965
VÍNCIO:
Através de todas essas camadas de materiais?

398
00:16:27,068 --> 00:16:29,034
Nossa serra não aguenta isso.

399
00:16:29,137 --> 00:16:31,379
Arame de galinha.
Esse é um toque legal.

400
00:16:31,482 --> 00:16:35,206
Sim, eu também pensei assim...
na época.

401
00:16:35,310 --> 00:16:36,586
HOMEM [pelo rádio]:
Ignição ardente, propagação rápida,

402
00:16:36,689 --> 00:16:38,655
indo em sua direção.

403
00:16:39,655 --> 00:16:41,379
[suspira]

404
00:16:41,482 --> 00:16:44,965
Então, Eve me disse isso, uh,
Bode tem que voltar para a prisão

405
00:16:45,068 --> 00:16:46,758
recuperar
do transplante de rim?

406
00:16:46,862 --> 00:16:49,413
Sim. Eu também não gosto disso.

407
00:16:49,517 --> 00:16:52,862
Bem, e se ele perder o lugar
em Três Pedras?

408
00:16:52,965 --> 00:16:54,931
Ou acampamento de fogo inteiramente?

409
00:16:55,034 --> 00:16:56,965
Uh, e se ele recuar
enquanto ele estiver fora?

410
00:16:57,068 --> 00:17:00,586
Jake, se houvesse...
se houvesse alguma outra opção.

411
00:17:00,689 --> 00:17:03,931
Quero dizer, eu gostaria de ser compatível,
eu desejo

412
00:17:04,034 --> 00:17:06,482
qualquer outra pessoa estava
uma partida, mas eu...

413
00:17:06,586 --> 00:17:08,689
Eu sou compatível.

414
00:17:08,792 --> 00:17:11,655
Eu descobri depois
O criador de rins de Sharon.

415
00:17:11,758 --> 00:17:13,827
Olha, eu-eu-eu-eu-eu...
Sinto muito.

416
00:17:13,931 --> 00:17:17,205
Sério, eu-me desculpe por isso
Eu não te contei antes.

417
00:17:17,310 --> 00:17:19,413
Chefe, eu estava com medo.

418
00:17:20,241 --> 00:17:22,964
É uma decisão assustadora de se tomar.

419
00:17:23,068 --> 00:17:25,378
Não há razão para pedir desculpas.

420
00:17:25,482 --> 00:17:28,103
Chefe, eu não quero
para roubar o trovão de Bode.

421
00:17:29,896 --> 00:17:31,413
Mas eu sei que Sharon precisa de um...

422
00:17:31,517 --> 00:17:33,620
ela precisa de um rim, e...

423
00:17:33,724 --> 00:17:35,482
bem, eu-eu-eu acho
isso a mataria mais

424
00:17:35,586 --> 00:17:37,758
se ela perdesse Bode novamente, e...

425
00:17:37,862 --> 00:17:40,724
O que você está tentando dizer?

426
00:17:40,827 --> 00:17:44,137
Eu sei que tenho que passar por tudo
os canais oficiais ainda,

427
00:17:44,241 --> 00:17:46,551
mas... escolha-me.

428
00:17:46,655 --> 00:17:51,172
Chefe, deixe-me em paz
Doador de rim de Sharon.

429
00:17:51,965 --> 00:17:54,068
Cara, você está falando sério agora?

430
00:18:03,241 --> 00:18:04,931
Você está tentando
para fazer movimentos ao meu redor

431
00:18:05,034 --> 00:18:06,275
como se eu fosse algum tipo de criança?

432
00:18:06,379 --> 00:18:07,413
Bode, me desculpe
você descobriu assim.

433
00:18:07,517 --> 00:18:09,344
Estou fazendo isso, Jake. Afaste-se.

434
00:18:09,448 --> 00:18:10,689
Bode, me escute.

435
00:18:10,793 --> 00:18:12,689
Bombeiros,
agora não é a hora.

436
00:18:12,793 --> 00:18:15,655
O chefe está certo.
Diga-nos para onde ir.

437
00:18:15,758 --> 00:18:17,379
Tenha sua tripulação
começar a cortar linha

438
00:18:17,482 --> 00:18:19,379
em torno de toda essa madeira
e máquinas.

439
00:18:19,482 --> 00:18:21,413
O fogo chega aqui,
será o primeiro a desaparecer.

440
00:18:21,517 --> 00:18:23,482
Sim, senhor. Tudo bem,
metade de vocês, meninos, comigo,

441
00:18:23,586 --> 00:18:26,103
a outra metade com Bode
ali. Vamos.

442
00:18:26,206 --> 00:18:27,241
[transmissão de rádio indistinta]

443
00:18:27,344 --> 00:18:30,241
O que está acontecendo?

444
00:18:31,689 --> 00:18:32,931
VINCE: Provavelmente,

445
00:18:33,034 --> 00:18:34,206
vá se juntar ao Three Rock.
Comece a cortar a linha.

446
00:18:34,310 --> 00:18:35,896
Todos no convés.

447
00:18:36,000 --> 00:18:37,758
Vamos. Jake.

448
00:18:38,586 --> 00:18:41,310
Pegue o equipamento.
Vamos trabalhar.

449
00:18:46,758 --> 00:18:48,793
Este é um híbrido,
que devo ter perdido

450
00:18:48,896 --> 00:18:50,724
porque a insígnia é
carbonizado, mas... [zomba]

451
00:18:50,827 --> 00:18:52,965
Eu deveria ter feito um trabalho melhor
com a avaliação. Não, não, não.

452
00:18:53,068 --> 00:18:55,379
Não há necessidade de chafurdar quando
há outro trabalho a ser feito.

453
00:18:55,482 --> 00:18:57,206
Apenas me explique.

454
00:18:57,310 --> 00:19:00,000
OK. Assim que as baterias
aquece, o calor viaja

455
00:19:00,103 --> 00:19:01,482
de uma célula para outra,

456
00:19:01,586 --> 00:19:03,379
reacender a bateria
uma e outra vez.

457
00:19:03,482 --> 00:19:05,137
É tipo
uma vela de truque.

458
00:19:05,241 --> 00:19:06,655
Você nunca sabe
quando isso vai parar.

459
00:19:06,758 --> 00:19:08,310
Ok, então vamos
preciso de mais água.

460
00:19:08,413 --> 00:19:11,344
Eu posso fazer ping no despacho
para outro concurso de água.

461
00:19:11,448 --> 00:19:13,586
Ou talvez eu tenha
uma ideia melhor.

462
00:19:13,689 --> 00:19:16,344
Precisamos das mandíbulas. Não... ho-ho-ho-ho...

463
00:19:17,448 --> 00:19:19,413
Certo. Delegar.

464
00:19:19,517 --> 00:19:22,000
Vocês dois, precisamos
as mandíbulas, o mais rápido possível.

465
00:19:22,103 --> 00:19:23,000
Tudo bem.

466
00:19:23,103 --> 00:19:25,517
Isso foi bom, Eva.

467
00:19:26,517 --> 00:19:28,068
HOMEM: Você entendeu? HOMEM 2: Sim.

468
00:19:28,896 --> 00:19:30,931
Tudo bem, Tatum.
você vai nos guiar.

469
00:19:31,034 --> 00:19:32,413
Você conhece melhor o seu dragão.

470
00:19:32,517 --> 00:19:34,758
O parafuso está aqui
do meu lado esquerdo.

471
00:19:34,862 --> 00:19:37,724
Sob a tela de galinheiro
são camadas de tubos,

472
00:19:37,827 --> 00:19:40,379
mais tela de galinheiro,
e então faça uma malha sob isso.

473
00:19:40,482 --> 00:19:42,724
E um irritante para a pele, alcatrão.

474
00:19:42,827 --> 00:19:47,517
E... eu sei que isso deve
tudo parece loucura para você.

475
00:19:47,620 --> 00:19:49,827
Não.

476
00:19:49,931 --> 00:19:53,827
Fui preso há 35 anos
nesta mesma floresta.

477
00:19:53,931 --> 00:19:55,413
Protesto de oleoduto.

478
00:19:55,517 --> 00:19:57,620
Eu também não iria embora.

479
00:19:57,724 --> 00:20:00,655
Você e Bode--
então, definido em algo, você não pode

480
00:20:00,758 --> 00:20:03,068
veja outro caminho
para fazer isso. Jake.

481
00:20:03,172 --> 00:20:06,275
Parece que todos vocês se importam
muito um sobre o outro.

482
00:20:06,379 --> 00:20:08,965
As pessoas brigam quando se importam.

483
00:20:09,068 --> 00:20:10,655
Eu briguei com meus pais

484
00:20:10,758 --> 00:20:13,344
quando eles venderam seus
empresa de construção para Wallace.

485
00:20:13,448 --> 00:20:15,344
Ele é implacável
para um resultado final,

486
00:20:15,448 --> 00:20:17,413
não importa quantos
árvores que ele mata.

487
00:20:17,517 --> 00:20:20,000
Minha família adora essas árvores.

488
00:20:20,103 --> 00:20:22,206
Aqui estou eu,

489
00:20:22,310 --> 00:20:24,517
tentando salvar
o que eles não conseguiram.

490
00:20:24,620 --> 00:20:27,137
Sim, bem,
não é antitético salvar árvores

491
00:20:27,241 --> 00:20:29,448
para construção?

492
00:20:30,241 --> 00:20:32,275
Meus pais praticaram
silvicultura sustentável.

493
00:20:32,379 --> 00:20:34,724
Eles equilibraram o que
era melhor para as árvores

494
00:20:34,827 --> 00:20:37,586
e as pessoas
e a vida selvagem.

495
00:20:37,689 --> 00:20:40,413
As pessoas precisam de moradia.
Não estou negando isso.

496
00:20:40,517 --> 00:20:42,965
Há apenas uma maneira melhor
fazer isso, né?

497
00:20:43,068 --> 00:20:45,206
Uma forma menos destrutiva.

498
00:20:59,206 --> 00:21:01,172
O que aconteceu antes?

499
00:21:01,275 --> 00:21:02,827
Nada.

500
00:21:02,931 --> 00:21:07,000
Você e Jake estavam apenas filmando
uns aos outros punhais por nada?

501
00:21:10,586 --> 00:21:13,965
Você realmente vai
me exclua depois...

502
00:21:14,068 --> 00:21:17,137
o que aconteceu depois do
último incêndio em que trabalhamos juntos?

503
00:21:17,241 --> 00:21:19,689
Depois de nos beijarmos?

504
00:21:27,517 --> 00:21:29,310
Bode, você quer
para melhorar a si mesmo?

505
00:21:29,413 --> 00:21:31,689
Você quer fazer o resto
da sua contagem de sentenças

506
00:21:31,793 --> 00:21:34,413
para que, quando você sair
daqui, você é sólido?

507
00:21:34,517 --> 00:21:37,413
E podemos ficar juntos?

508
00:21:40,793 --> 00:21:43,793
Fale comigo.

509
00:21:49,068 --> 00:21:51,586
Eu pensei que Jake e eu estávamos
em um lugar melhor.

510
00:21:53,034 --> 00:21:54,758
Mas é como... é como

511
00:21:54,862 --> 00:21:56,931
ele não pode parar
tirando coisas de mim.

512
00:21:58,241 --> 00:22:01,931
Esta foi a única coisa
que eu poderia fazer pela minha mãe.

513
00:22:04,448 --> 00:22:06,862
Jake também é compatível com os rins.

514
00:22:06,965 --> 00:22:09,068
E isso é ruim?

515
00:22:09,172 --> 00:22:13,551
Bem, se a placa de transplante
está decidindo entre mim e Jake,

516
00:22:13,655 --> 00:22:16,206
quem você acha
eles vão escolher?

517
00:22:16,310 --> 00:22:18,965
Bem, todas as coisas iguais,

518
00:22:19,068 --> 00:22:20,965
sua mãe tem a palavra final.

519
00:22:21,068 --> 00:22:22,793
Sim.

520
00:22:22,896 --> 00:22:24,517
Mas nem todas as coisas são iguais,
são eles?

521
00:22:24,620 --> 00:22:26,827
Ei, Ja-Jake
em perfeita saúde.

522
00:22:26,931 --> 00:22:29,482
Ele nunca usou drogas,
ele não está encarcerado.

523
00:22:30,379 --> 00:22:32,724
Ele é quem escolhe.

524
00:22:36,482 --> 00:22:38,689
Discordo.

525
00:22:48,068 --> 00:22:49,689
EVA:
A bateria está queimando por baixo.

526
00:22:49,793 --> 00:22:51,241
Temos que atacar
isso de baixo.

527
00:22:51,344 --> 00:22:52,517
SHARON:
Explique-os e seja específico.

528
00:22:52,620 --> 00:22:54,758
Adicione mais perseguição!

529
00:22:54,862 --> 00:22:56,758
Mais rápido, Olsen. eu vi
você corre para a frente

530
00:22:56,862 --> 00:22:59,068
da fila do almoço. Bom
trabalho, pessoal. Abra as mandíbulas.

531
00:22:59,172 --> 00:23:01,965
Deslize o berço. Legal.

532
00:23:03,103 --> 00:23:04,586
Abaixe. Ok.

533
00:23:04,689 --> 00:23:05,689
[gritos indistintos]

534
00:23:05,793 --> 00:23:07,655
[transmissão de rádio indistinta]

535
00:23:07,758 --> 00:23:09,344
Coloque a água
embaixo do caminhão!

536
00:23:09,448 --> 00:23:11,000
Ataque a bateria totalmente.

537
00:23:11,103 --> 00:23:13,000
Acerte essas faíscas.

538
00:23:13,103 --> 00:23:15,034
Legal, pessoal. Bom.

539
00:23:15,137 --> 00:23:17,655
Você acertou em cheio
para a bateria.

540
00:23:17,758 --> 00:23:19,655
Agora, a água pode resfriá-lo
ainda mais rápido.

541
00:23:19,758 --> 00:23:21,586
Isso é realmente pensar
fora da caixa.

542
00:23:21,689 --> 00:23:23,551
Isto é liderança. Vamos.

543
00:23:23,655 --> 00:23:25,448
Vou atualizar o Chefe Snow
no seu progresso.

544
00:23:25,551 --> 00:23:26,758
Trabalho realmente bom.

545
00:23:26,862 --> 00:23:28,827
[transmissão de rádio indistinta]

546
00:23:28,931 --> 00:23:31,275
Você já, hum,
sente falta de estar no meio disso?

547
00:23:31,379 --> 00:23:33,275
WALACE:
Chefe Leone?

548
00:23:33,379 --> 00:23:34,689
SHARON:
Ok, aqui vamos nós.

549
00:23:34,793 --> 00:23:36,620
Isso vai ser
a próxima lição de liderança.

550
00:23:36,724 --> 00:23:39,000
Isto é sobre diplomacia.

551
00:23:39,103 --> 00:23:40,586
Apenas observe e aprenda.

552
00:23:40,689 --> 00:23:43,551
Ei, olha quem é...
meu amigo Neil.

553
00:23:43,655 --> 00:23:45,068
Amigos era
quando você estava me ajudando

554
00:23:45,172 --> 00:23:47,275
com meu inovador,
não deixando queimar.

555
00:23:47,379 --> 00:23:48,965
Não vou deixar queimar.

556
00:23:49,068 --> 00:23:50,689
Você precisa fazer algo para
proteger meus materiais de construção.

557
00:23:50,793 --> 00:23:55,000
Estou perdendo casas para as pessoas,
e se eu perder isso,

558
00:23:55,103 --> 00:23:57,344
você pode perder minha doação
para Cal Fire.

559
00:23:59,620 --> 00:24:01,586
O que? Eles estão me gravando?

560
00:24:01,689 --> 00:24:03,275
Sim, porque eles pensam
você vai perdê-lo

561
00:24:03,379 --> 00:24:06,241
e talvez comece a vomitar
obscenidades em um bombeiro.

562
00:24:06,344 --> 00:24:08,551
E isso não seria
uma boa olhada se você estiver procurando

563
00:24:08,655 --> 00:24:10,000
para o departamento
selo de aprovação

564
00:24:10,103 --> 00:24:12,931
para este desenvolvimento,
agora, é isso?

565
00:24:20,965 --> 00:24:22,896
Eu quase perdi
naquele cara.

566
00:24:23,000 --> 00:24:25,068
Diplomacia é uma habilidade,
como todo o resto.

567
00:24:25,172 --> 00:24:26,655
Você pratica e
você fica melhor nisso.

568
00:24:26,758 --> 00:24:28,655
Neil é um pouco
de uma vela artificial também.

569
00:24:28,758 --> 00:24:31,137
Você precisa ficar de olho
fora para reacender.

570
00:24:35,241 --> 00:24:37,448
Hum...

571
00:24:38,896 --> 00:24:41,758
O que você vai fazer
isso me faz precisar disso?

572
00:24:41,862 --> 00:24:43,758
Bem, vamos cortar
no, uh, tubo

573
00:24:43,862 --> 00:24:45,620
para que eu possa descompactar
seu mosquetão,

574
00:24:45,724 --> 00:24:47,448
mas vai lançar faíscas.

575
00:24:47,551 --> 00:24:49,103
Diga-nos se você sente calor.

576
00:24:49,206 --> 00:24:51,620
Você sabe, parece inflamável,
perto desta linda árvore

577
00:24:51,724 --> 00:24:53,448
e também meu rosto.

578
00:24:53,551 --> 00:24:57,344
Ei, como sua família fez
que o desenvolvimento habitacional funciona?

579
00:24:57,448 --> 00:24:59,137
Sustentável?

580
00:24:59,241 --> 00:25:01,689
[viu um zumbido] Hum, preservação de árvores, por exemplo.

581
00:25:01,793 --> 00:25:03,379
Poderíamos salvar mais árvores.

582
00:25:03,482 --> 00:25:05,068
VINCE:Construindo casas
no meio de uma floresta -

583
00:25:05,172 --> 00:25:08,482
isso é um selvagem-urbano
desastre de interface.

584
00:25:08,586 --> 00:25:10,862
TATUM:Uh, nós construiríamos com bastante
de espaço defensável

585
00:25:10,965 --> 00:25:13,758
ao redor dos condomínios.
Ah! Algo está quente!

586
00:25:13,862 --> 00:25:15,172
VÍNCIO:
Ei, ei, pare a serra.

587
00:25:15,275 --> 00:25:16,793
[geme] Fricção
aquecendo o tubo.

588
00:25:16,896 --> 00:25:18,965
Sim.
Temos que acalmá-la

589
00:25:19,068 --> 00:25:20,344
com um pouco de água.

590
00:25:20,448 --> 00:25:22,068
Sim. Ei, sem ofensa, mas, uh,

591
00:25:22,172 --> 00:25:24,379
você já pensou em escrever
alguma dessas coisas em uma carta?

592
00:25:24,482 --> 00:25:27,655
Cartas, mensagens de voz, e-mails,
tudo sem resposta.

593
00:25:27,758 --> 00:25:30,000
Ele não vai me ouvir.

594
00:25:31,793 --> 00:25:34,241
Acho que esse cara realmente é
uma doninha pequenina.

595
00:25:34,344 --> 00:25:35,551
Hum.

596
00:25:35,655 --> 00:25:38,310
O fogo está se aproximando.

597
00:25:38,413 --> 00:25:40,068
Temos que nos apressar.

598
00:25:40,896 --> 00:25:43,758
Tudo bem, você está bem. Tudo bem.

599
00:25:46,172 --> 00:25:48,172
[grunhindo]

600
00:25:51,344 --> 00:25:54,310
Ei, vá pegar um pouco de água,
faça uma pausa. Não, não.

601
00:25:54,413 --> 00:25:57,034
Estou bem. Eu posso acompanhar.

602
00:25:57,137 --> 00:25:59,965
Temos muito a provar
como novatos, eu entendo.

603
00:26:00,068 --> 00:26:03,517
Mas agora, se você cair,
temos duas pessoas para salvar,

604
00:26:03,620 --> 00:26:06,517
então...

605
00:26:06,620 --> 00:26:07,931
Aah! Você está bem?

606
00:26:08,034 --> 00:26:10,758
Você está bem? Algo me queimou.

607
00:26:17,482 --> 00:26:19,034
Ei, temos fogo aqui.

608
00:26:20,827 --> 00:26:22,068
Ei, chefe!

609
00:26:22,172 --> 00:26:23,551
O fogo não está a caminho.

610
00:26:23,655 --> 00:26:25,586
Está aqui.

611
00:26:27,310 --> 00:26:29,206
Vamos, Três Pedras!

612
00:26:33,758 --> 00:26:35,103
VÍNCIO:
Incêndios pontuais estão surgindo.

613
00:26:35,206 --> 00:26:36,793
Esta madeira está subindo.
Precisamos de uma mangueira.

614
00:26:36,896 --> 00:26:38,793
Não vamos esperar por isso.
Vamos, Três Pedras!

615
00:26:38,896 --> 00:26:40,379
Vamos!
Vamos apagar esses focos de incêndio!

616
00:26:40,482 --> 00:26:42,344
Nós podemos fazer isso!

617
00:26:42,448 --> 00:26:45,931
Use seus Pulaskis!
Derrube esses 2x4.

618
00:26:46,034 --> 00:26:48,137
Vamos, vamos mudar isso
para o preto, certo?

619
00:26:48,241 --> 00:26:49,655
Bata neles com terra!

620
00:26:49,758 --> 00:26:51,206
Isso vai demorar
mais sujeira do que isso.

621
00:26:51,310 --> 00:26:53,344
Vamos, pessoal,
vamos nos mexer, nos mexer.

622
00:26:54,344 --> 00:26:57,689
Ei! Ei, poderíamos usar
algumas mãos extras aqui!

623
00:26:57,793 --> 00:26:59,241
Ah, espere! Gab! Gab!

624
00:26:59,344 --> 00:27:01,206
Gab, eu nunca lutei contra incêndios
antes apenas com ferramentas manuais.

625
00:27:01,310 --> 00:27:04,034
Basta seguir o exemplo de Bode.
Ele também é uma pepita, lembra?

626
00:27:04,137 --> 00:27:06,000
Nós cuidamos uns dos outros!

627
00:27:06,103 --> 00:27:08,103
eu prometo
Não sou tão rápido quanto ela.Tudo bem.

628
00:27:08,206 --> 00:27:10,137
Tudo bem, estamos puxando isso
na contagem de três, vamos lá.

629
00:27:10,241 --> 00:27:11,965
Um. Dois.

630
00:27:12,068 --> 00:27:13,344
Três.

631
00:27:15,896 --> 00:27:17,620
Vamos, ali.

632
00:27:19,275 --> 00:27:20,413
Tudo bem.

633
00:27:20,517 --> 00:27:23,172
Um pouco mais, mais, um pouco mais.

634
00:27:23,275 --> 00:27:25,034
Continue, continue.

635
00:27:25,137 --> 00:27:26,655
[transmissão de rádio indistinta]

636
00:27:26,758 --> 00:27:29,137
Mais alguma reacendimento? Nada por um tempo.

637
00:27:29,241 --> 00:27:30,827
Acho que a bateria
esfriou finalmente.

638
00:27:30,931 --> 00:27:32,448
Ok, Vince está perguntando
para uma mangueira.

639
00:27:32,551 --> 00:27:34,482
O fogo chegou até eles.
Quem você quer enviar?

640
00:27:34,586 --> 00:27:36,310
Martinho.

641
00:27:36,413 --> 00:27:37,620
Pegue um pacote de mangueira!

642
00:27:37,724 --> 00:27:39,241
E, ah...

643
00:27:40,275 --> 00:27:42,793
Eu também vou.

644
00:27:43,655 --> 00:27:45,448
O Comando de Incidente não entra.

645
00:27:45,551 --> 00:27:47,241
Ficamos aqui e supervisionamos.

646
00:27:47,344 --> 00:27:49,689
Então talvez
O Comando de Incidentes não é para mim.

647
00:27:49,793 --> 00:27:51,413
Eu mal toquei
uma mangueira o dia todo,

648
00:27:51,517 --> 00:27:53,655
e estou rastejando para fora da minha pele.

649
00:27:55,172 --> 00:27:58,482
Obrigado, chefe, pelo
oportunidade, mas eu também vou.

650
00:27:58,586 --> 00:28:00,206
Vamos!

651
00:28:02,620 --> 00:28:04,862
Fique segura, garota.

652
00:28:07,379 --> 00:28:09,379
Aí está o bico.

653
00:28:09,482 --> 00:28:10,758
Mangueira aqui!

654
00:28:10,862 --> 00:28:12,896
Eu preciso da pinça.

655
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
Sim.

656
00:28:15,275 --> 00:28:18,068
Vamos adicionar outro pedaço de mangueira. Aqui está.

657
00:28:21,172 --> 00:28:23,206
Costure.
Acoplamento.

658
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
Chique.

659
00:28:29,448 --> 00:28:31,724
Braçadeira. Mangueira fixada.

660
00:28:32,620 --> 00:28:33,862
OK.

661
00:28:34,655 --> 00:28:36,655
[chamas assobiando]

662
00:28:36,758 --> 00:28:39,206
[suspira]
Merda. Isso não é bom.

663
00:28:41,482 --> 00:28:43,379
Chefe, o fogo está com fome
e seguindo em sua direção.

664
00:28:43,482 --> 00:28:45,034
VÍNCIO:
Quanto tempo até a mangueira chegar aqui?

665
00:28:45,137 --> 00:28:46,724
Estamos nos movendo o mais rápido que podemos.

666
00:28:46,827 --> 00:28:48,172
Quase lá.

667
00:28:49,724 --> 00:28:51,448
Estamos conectados.
Pronto para água.

668
00:28:51,551 --> 00:28:53,862
A água está chegando.

669
00:28:53,965 --> 00:28:55,689
A linha está carregada.

670
00:28:55,793 --> 00:28:57,310
Avançando a linha.

671
00:28:57,413 --> 00:29:02,068
Envie o Engine 1557 para se juntar ao
força-tarefa na Divisão Alfa.

672
00:29:02,172 --> 00:29:04,206
crista verde,
este é o Edgewater IC.

673
00:29:04,310 --> 00:29:06,275
Solicitando uma gota d’água
para a Divisão Delta.

674
00:29:06,379 --> 00:29:08,517
Temos um incêndio na superfície
invadindo nossas tripulações

675
00:29:08,620 --> 00:29:10,034
e um civil preso.

676
00:29:10,137 --> 00:29:11,689
EXPEDIDOR:
O helicóptero mais próximo é o 263.

677
00:29:11,793 --> 00:29:13,862
Eles estão a 30 minutos de distância.

678
00:29:13,965 --> 00:29:16,241
Cópia. 30 minutos fora.

679
00:29:17,068 --> 00:29:19,103
Ok, eu só preciso de você
para ficar calmo.

680
00:29:19,206 --> 00:29:20,758
Há alguma novidade sobre Tatum?

681
00:29:20,862 --> 00:29:22,206
Parece que o fogo
piorando.

682
00:29:22,310 --> 00:29:24,034
Ainda não temos certeza. Chefe, minha madeira
está lá.

683
00:29:24,137 --> 00:29:25,517
Você deveria ter pensado
sobre isso

684
00:29:25,620 --> 00:29:27,068
antes de você sair do seu carro
correndo na grama seca.

685
00:29:27,172 --> 00:29:29,241
Espere. Você causou isso?! Uau!

686
00:29:29,344 --> 00:29:30,896
Ei, ei, ei, ei, ei!
Isso não vai ajudar em nada.

687
00:29:31,000 --> 00:29:32,965
Tatum está lá.

688
00:29:33,068 --> 00:29:36,000
Ela está presa em uma árvore,
preso por um incêndio que você iniciou.

689
00:29:36,103 --> 00:29:38,965
Tatum? Tatum Morgan?

690
00:29:40,965 --> 00:29:43,206
Eu comprei esta empresa
fora de seus pais.

691
00:29:43,310 --> 00:29:46,482
Ela-Ela me mandou um e-mail
todos os dias desde então.

692
00:29:46,586 --> 00:29:47,827
Se você tivesse acabado de ouvi-la,

693
00:29:47,931 --> 00:29:49,448
ela não estaria
aí agora.

694
00:29:51,241 --> 00:29:53,448
Você pode tirá-la de lá, certo?

695
00:29:53,551 --> 00:29:54,793
Você precisa fazer backup.

696
00:29:54,896 --> 00:29:57,103
Você precisa nos deixar
fazer nosso trabalho aqui.

697
00:29:59,827 --> 00:30:00,931
[conversa indistinta]

698
00:30:01,034 --> 00:30:02,586
MANNY:
Ei, Três Pedras!

699
00:30:02,689 --> 00:30:04,793
Vamos mover esses tanques
fora do caminho, certo?

700
00:30:04,896 --> 00:30:06,413
Afaste-se
desta minicarregadeira.

701
00:30:06,517 --> 00:30:08,034
Está cheio de combustível.

702
00:30:08,137 --> 00:30:09,655
Se chegar perto disso,
é uma possível explosão.

703
00:30:09,758 --> 00:30:11,310
Vamos embora.

704
00:30:13,965 --> 00:30:16,310
Chefe, estou aqui!

705
00:30:16,413 --> 00:30:18,310
Afogue os pontos quentes.

706
00:30:18,413 --> 00:30:20,620
A janela está aberta. Acabei de receber
para passar por essa malha

707
00:30:20,724 --> 00:30:22,310
assim que eu tirar o parafuso.

708
00:30:22,413 --> 00:30:24,862
Isso é uma coisa boa, certo? Significa que você está quase fora daqui.

709
00:30:24,965 --> 00:30:26,827
Eva, quão longe
é o nosso fogo terrestre?

710
00:30:26,931 --> 00:30:29,172
Supondo que os ventos não mudem,
dez minutos.

711
00:30:29,275 --> 00:30:32,034
Tudo bem, Jake,
precisamos dela daqui em cinco minutos.

712
00:30:32,137 --> 00:30:34,517
Copiar. Todos os outros,
comece a fazer as malas.

713
00:30:34,620 --> 00:30:36,034
Assim que Tatum for libertado,

714
00:30:36,137 --> 00:30:37,931
estamos fora daqui
antes de ficarmos presos.

715
00:30:38,034 --> 00:30:39,275
Copie isso, chefe.

716
00:30:39,379 --> 00:30:40,965
Tudo bem, Três Pedras,
vamos nos mover!

717
00:30:41,068 --> 00:30:42,655
Fila única, logo atrás de mim.
Vai! Vai! Vai!

718
00:30:42,758 --> 00:30:45,448
Espere. Você-você só vai
sair e deixar as árvores queimarem?!

719
00:30:45,551 --> 00:30:47,206
Tatum, não é mais seguro.

720
00:30:47,310 --> 00:30:50,379
Essas árvores são importantes
para mim, para esta cidade.

721
00:30:50,482 --> 00:30:51,793
Temos que protegê-los!

722
00:30:51,896 --> 00:30:54,724
eu não me coloquei
em perigo apenas para desistir!

723
00:30:54,827 --> 00:30:56,172
Não podemos desistir!

724
00:30:56,275 --> 00:30:57,931
Oi. Ei, e quanto
esses cobertores anti-fogo?

725
00:30:58,034 --> 00:30:59,482
E se nós os amarrássemos
em volta dos troncos?

726
00:30:59,586 --> 00:31:01,413
Bem, como isso funcionaria?

727
00:31:01,517 --> 00:31:02,931
Este fogo está rastejando
em torno bem baixo.

728
00:31:03,034 --> 00:31:04,310
Pode rasgar aqui
no chão.

729
00:31:04,413 --> 00:31:06,172
Mas se as árvores estiverem
envolto em cobertores de fogo,

730
00:31:06,275 --> 00:31:08,413
eles-eles têm uma chance
em permanecer intacto.

731
00:31:08,517 --> 00:31:11,000
Eu entendo, mas as árvores
não são a prioridade neste momento.

732
00:31:11,103 --> 00:31:13,137
Ei, você o queria
para ouvir você.

733
00:31:13,241 --> 00:31:16,482
Ouça seu plano
agora, por favor.

734
00:31:19,586 --> 00:31:21,275
Ok, mas você ouviu o chefe.

735
00:31:21,379 --> 00:31:23,275
Ela está fora daqui
em cinco minutos.

736
00:31:23,379 --> 00:31:25,448
Jake, está sentindo
quente novamente.

737
00:31:25,551 --> 00:31:27,758
Eu nem estou usando a serra
mais.

738
00:31:27,862 --> 00:31:30,068
Não é o dragão.

739
00:31:43,379 --> 00:31:45,931
O que fazemos primeiro? Nós
apagar o fogo ou salvar Tatum?

740
00:31:46,034 --> 00:31:48,206
Ambos. Sempre ambos.

741
00:31:48,310 --> 00:31:50,310
Permissão para se mover
neste plano de cobertura contra incêndio, capitão?

742
00:31:50,413 --> 00:31:52,965
Você faz o que pode
com o tempo restante,

743
00:31:53,068 --> 00:31:54,551
mas assim que ela estiver livre, nós nos mudamos.

744
00:31:54,655 --> 00:31:56,172
Sim.

745
00:32:00,103 --> 00:32:03,655
Ei. Não pude deixar você
divirta-se.

746
00:32:03,758 --> 00:32:05,482
Obrigado.

747
00:32:05,586 --> 00:32:08,068
Quanto tempo mais?

748
00:32:08,172 --> 00:32:10,172
Sim, estou cortando
o mais rápido que posso.

749
00:32:10,275 --> 00:32:13,000
Tudo bem, Three Rock, vamos
ajude Bode a embrulhar essas árvores.

750
00:32:14,793 --> 00:32:16,551
Então você é um abraçador de árvores, hein?

751
00:32:16,655 --> 00:32:18,965
Você viu o quanto ela se importa
sobre salvar essas árvores.

752
00:32:19,068 --> 00:32:20,482
Ela ficaria arrasada
se ela perder todos eles.

753
00:32:20,586 --> 00:32:22,896
MANNY:
Pegue as correias e as tiras de catraca.

754
00:32:23,931 --> 00:32:25,000
Trabalhem juntos, pessoal.

755
00:32:25,103 --> 00:32:26,000
[gritos indistintos]

756
00:32:26,103 --> 00:32:27,137
Vocês estão bem?

757
00:32:27,241 --> 00:32:28,482
Cuidado com as costas um do outro.

758
00:32:28,586 --> 00:32:30,655
Proteja os cobertores
na parte superior e inferior.

759
00:32:31,827 --> 00:32:34,068
Esta árvore está prestes a cair!

760
00:32:35,000 --> 00:32:36,034
Por favor, se apresse.

761
00:32:36,137 --> 00:32:37,482
VÍNCIO:
Temos que entrar lá.

762
00:32:37,586 --> 00:32:39,379
Chefe, cortando o fio
está demorando muito.

763
00:32:39,482 --> 00:32:40,827
Uh, você tem um alicate?

764
00:32:40,931 --> 00:32:42,965
OK. Abra isso aqui.

765
00:32:43,068 --> 00:32:45,931
Eu vou entrar e tentar
para soltar o mosquetão. Entendi.

766
00:32:46,034 --> 00:32:48,965
Sim, sim,
isso é bom, ok.

767
00:32:50,724 --> 00:32:52,827
[Jake geme]

768
00:32:52,931 --> 00:32:53,862
Droga, o clipe está preso.

769
00:32:53,965 --> 00:32:55,103
Pegue os cortadores de parafuso.

770
00:32:55,206 --> 00:32:57,310
Vamos apenas cortar a corrente.

771
00:32:59,000 --> 00:33:00,965
OK. Dê-me isso.

772
00:33:02,137 --> 00:33:03,551
Sim, entendi.

773
00:33:03,655 --> 00:33:05,586
Lá está ela. Tudo bem, ela está livre.

774
00:33:05,689 --> 00:33:07,034
Vamos! Vamos!

775
00:33:07,137 --> 00:33:08,448
Tudo bem, Three Rock, vamos!

776
00:33:08,551 --> 00:33:10,655
Vamos! Mover!
Tempo duplo! Tempo duplo!

777
00:33:10,758 --> 00:33:12,172
Estamos perdendo nossa rota de fuga,
e não temos

778
00:33:12,275 --> 00:33:14,310
recursos suficientes
para conter um incêndio desse tamanho.

779
00:33:14,413 --> 00:33:16,379
Bom dia. Você também. Sim.

780
00:33:16,482 --> 00:33:18,517
Sim, eu sei. Eu terminei. Vamos! Vamos!

781
00:33:20,344 --> 00:33:22,551
Obrigado
por salvar minhas árvores.

782
00:33:22,655 --> 00:33:24,344
Lamento que você não tenha conseguido
seja você quem fará isso.

783
00:33:24,448 --> 00:33:27,517
Eu não me importo com quem salvou.
É sobre eles, não eu.

784
00:33:42,379 --> 00:33:43,620
Douglas!

785
00:33:43,724 --> 00:33:44,965
Tatum!

786
00:33:45,896 --> 00:33:48,068
Você está bem! Estou bem.

787
00:33:48,172 --> 00:33:50,965
[transmissão de rádio indistinta]

788
00:33:53,517 --> 00:33:55,000
Qual é a nossa próxima tarefa?

789
00:33:55,103 --> 00:33:57,068
A equipe de ataque apenas
chegou para marcar você.

790
00:33:57,172 --> 00:33:58,758
Eles vão assumir a partir daqui.

791
00:33:58,862 --> 00:34:02,344
Seja honesto, o quanto você é geek
sobre aquele dragão adormecido?

792
00:34:02,448 --> 00:34:04,206
Não tanto quanto eu teria

793
00:34:04,310 --> 00:34:06,482
se a árvore
ela estava abraçando não estava pegando fogo.

794
00:34:06,586 --> 00:34:08,413
[rindo] E você?

795
00:34:08,516 --> 00:34:10,034
Você está fangirling
por causa do seu amigo Neil?

796
00:34:10,137 --> 00:34:12,757
Ok, limonada
de limões, Vince.

797
00:34:12,862 --> 00:34:16,103
Você sabe, parte do meu trabalho é
fazer compromissos difíceis.

798
00:34:16,206 --> 00:34:19,068
Bem, você se sente como
fazendo mais um?

799
00:34:19,172 --> 00:34:22,275
Porque Tatum quer
para falar com ele.

800
00:34:24,103 --> 00:34:26,344
Eu acho que posso
fazer isso acontecer.

801
00:34:28,241 --> 00:34:29,585
O que você está fazendo?

802
00:34:29,688 --> 00:34:31,896
Você sabe, suas demandas
são um pouco

803
00:34:32,000 --> 00:34:33,620
como um incêndio em um carro híbrido.

804
00:34:33,724 --> 00:34:36,551
Eles não vão parar
até você pensar fora da caixa.

805
00:34:36,655 --> 00:34:38,585
Como o que?

806
00:34:40,688 --> 00:34:42,241
TATUM:Agora você está pronto
ouvir, Weasel?

807
00:34:42,344 --> 00:34:44,413
Por que você não consegue
suas câmeras estão prontas?

808
00:34:46,965 --> 00:34:49,931
Uh...

809
00:34:50,034 --> 00:34:52,034
Neil Wallace aqui.

810
00:34:52,137 --> 00:34:54,585
A Doninha.

811
00:34:56,344 --> 00:34:58,482
me desculpe
por ignorar as demandas

812
00:34:58,586 --> 00:35:01,482
deste grupo apaixonado
de indivíduos.

813
00:35:01,586 --> 00:35:06,000
E sinto muito por como minhas ações
levou aos acontecimentos de hoje.

814
00:35:06,103 --> 00:35:07,689
TATUM:
Silvicultura sustentável

815
00:35:07,793 --> 00:35:09,034
é o único caminho.

816
00:35:09,137 --> 00:35:10,379
Estou aqui agora para ouvir.

817
00:35:10,482 --> 00:35:12,482
Podemos construir casas
e salvar árvores.

818
00:35:24,620 --> 00:35:26,724
Olá, Bode.

819
00:35:26,827 --> 00:35:29,965
Ei, eu sei que é complicado
entre vocês,

820
00:35:30,068 --> 00:35:33,965
mas acho que ele está apenas olhando
para você e para Sharon.

821
00:35:34,793 --> 00:35:37,517
E se você o quisesse
recuar, eu sei que ele faria.

822
00:35:41,655 --> 00:35:44,931
Oh, eu, uh... eu não entendi
uma chance de dizer isso antes,

823
00:35:45,034 --> 00:35:47,620
mas, hum, feliz aniversário.

824
00:35:48,620 --> 00:35:51,206
Obrigado.

825
00:35:53,413 --> 00:35:55,103
Ei.

826
00:35:55,206 --> 00:35:58,517
É-É seu aniversário?

827
00:35:58,620 --> 00:36:00,827
Sim.

828
00:36:00,931 --> 00:36:04,206
Por que você não disse nada?

829
00:36:05,827 --> 00:36:08,517
Acho que estive focado
em outras coisas hoje.

830
00:36:10,000 --> 00:36:11,896
MANNY: Leone?

831
00:36:12,000 --> 00:36:14,137
Carregue.

832
00:36:24,931 --> 00:36:27,310
[cantarola]

833
00:36:30,103 --> 00:36:32,000
Expirado desde o Natal passado.

834
00:36:32,103 --> 00:36:34,000
Hum. Não.

835
00:36:34,103 --> 00:36:36,482
COLIN:
Ah, belo tiro.

836
00:36:36,586 --> 00:36:39,172
Ei, quero pegar
mais alguns no Smokey's?

837
00:36:39,275 --> 00:36:40,862
Tipo, talvez, tipo,
uma cesta de rodelas de cebola?

838
00:36:40,965 --> 00:36:44,551
Uh, podemos verificar a chuva?
Estou meio ocupado.

839
00:36:44,655 --> 00:36:46,413
Sim, claro.

840
00:36:46,517 --> 00:36:48,827
Ótimo.
Ah, também,

841
00:36:48,931 --> 00:36:50,793
ah, eu só...

842
00:36:50,896 --> 00:36:53,689
eu queria te agradecer
para a dica.

843
00:36:54,793 --> 00:36:57,172
Você sabe, para se concentrar no trabalho.

844
00:36:57,275 --> 00:37:00,344
Uh, algumas pessoas são uma distração,
não são?

845
00:37:00,448 --> 00:37:02,413
O que você quer dizer?

846
00:37:03,241 --> 00:37:05,068
Uh, você e Bode?

847
00:37:05,172 --> 00:37:08,034
Quero dizer, se alguma coisa acontecer
entre você e ele...

848
00:37:08,137 --> 00:37:09,724
Não aconteceu.

849
00:37:09,827 --> 00:37:13,137
Eu sei. Só estou dizendo que ambos
de vocês podem ficar em apuros.

850
00:37:13,241 --> 00:37:16,310
Especialmente você,
então apenas tome cuidado.

851
00:37:16,413 --> 00:37:19,724
Nós pepitas--
temos que ficar juntos, certo?

852
00:37:23,000 --> 00:37:23,896
Até mais.

853
00:37:24,000 --> 00:37:25,413
Obrigado, você também.

854
00:37:29,137 --> 00:37:31,137
Ei, o que você está fazendo?

855
00:37:31,241 --> 00:37:34,724
Ei. estou tentando

856
00:37:34,827 --> 00:37:37,724
para encontrar algo que se pareça
um bolo de aniversário para Bode.

857
00:37:37,827 --> 00:37:40,448
E eu acho... acabei de encontrar.

858
00:37:40,551 --> 00:37:43,413
Ei! Frango de aniversário!

859
00:37:43,517 --> 00:37:45,655
[rindo] Humm.

860
00:37:45,758 --> 00:37:47,068
Bem, eu...

861
00:37:47,172 --> 00:37:50,103
É isso ou...
ou nada. Certo.

862
00:37:50,206 --> 00:37:51,965
Você sabe, você é muito bom,

863
00:37:52,068 --> 00:37:55,344
amigo muito estranho. [risos]

864
00:37:56,172 --> 00:38:00,068
Você sabe, eu acho que estraguei meu tiro
tentando impressionar DC Leone.

865
00:38:00,172 --> 00:38:02,137
O que aconteceu?

866
00:38:02,241 --> 00:38:05,310
Bem, ela me convidou para marcar
junto, e eu meio que odiei isso.

867
00:38:05,413 --> 00:38:07,965
Então eu meio que fui embora.

868
00:38:08,793 --> 00:38:11,758
Oh, você pode ter estragado tudo.

869
00:38:12,586 --> 00:38:15,689
Diga adeus
para objetivos de carreira, eu acho. Sim.

870
00:38:15,793 --> 00:38:18,758
Ou olá, novos objetivos de carreira.

871
00:38:18,862 --> 00:38:20,379
Hum.

872
00:38:20,482 --> 00:38:23,724
Quero dizer, o Comando de Incidentes pode
não seja sua xícara de combate a incêndios.

873
00:38:23,827 --> 00:38:25,551
Talvez seu coração esteja tentando
para te contar

874
00:38:25,655 --> 00:38:27,379
que você quer outra coisa.

875
00:38:28,206 --> 00:38:30,137
Hum. Vamos.

876
00:38:30,241 --> 00:38:32,275
Venha para Three Rock comigo.

877
00:38:32,379 --> 00:38:33,620
[risos]

878
00:38:33,724 --> 00:38:35,413
Para sua referência pessoal,

879
00:38:35,517 --> 00:38:38,034
Eu prefiro bolo gelado
para frango assado.

880
00:38:38,137 --> 00:38:39,931
[risos]

881
00:38:40,931 --> 00:38:43,137
Parece um pouco seco.

882
00:38:43,241 --> 00:38:46,172
Mas acho que ele vai gostar.
[rindo] [rindo]

883
00:38:46,275 --> 00:38:49,275
♪ E depois de trabalhar o dia todo... ♪

884
00:38:50,344 --> 00:38:52,482
Você está bem?

885
00:38:52,586 --> 00:38:54,379
Ah, espere, espere,
espere, espere, espere.

886
00:38:54,482 --> 00:38:56,793
[risos]

887
00:38:56,896 --> 00:38:58,241
Isso é uma galinha?

888
00:38:58,344 --> 00:39:00,000
[risos]

889
00:39:00,103 --> 00:39:03,758
Ele está se divertindo com seus amigos
em seu aniversário.

890
00:39:03,862 --> 00:39:07,448
♪ E os anos que passam... ♪

891
00:39:07,551 --> 00:39:09,482
Temos que ir para casa. Nós temos

892
00:39:09,586 --> 00:39:11,758
comer este bolo comprado em loja
nós mesmos.

893
00:39:11,862 --> 00:39:15,068
D-Cara, sério? Seriamente?

894
00:39:15,172 --> 00:39:16,448
[rindo]

895
00:39:16,551 --> 00:39:19,724
Bem, feliz dia 30, velho amigo.

896
00:39:19,827 --> 00:39:22,413
Obrigado, velho amigo. Ah, não, não.

897
00:39:22,517 --> 00:39:24,551
Eu não estou velho. 29.

898
00:39:24,655 --> 00:39:27,172
Isso significa
você é o velho amigo agora.

899
00:39:27,275 --> 00:39:29,896
[ambos riem]
Ok.

900
00:39:30,862 --> 00:39:32,620
Agradeço por você estar aqui.

901
00:39:32,724 --> 00:39:34,206
Bem, não há festa
sem Eva.

902
00:39:34,310 --> 00:39:37,448
E um pouco de frango,
aparentemente. Vamos.

903
00:39:37,551 --> 00:39:39,137
Hum. Serve bem para você

904
00:39:39,241 --> 00:39:41,517
por não me contar
era seu aniversário hoje.

905
00:39:43,241 --> 00:39:46,517
Isso é justo.
JAKE: Oi.

906
00:39:46,620 --> 00:39:49,827
♪ Não use esse fogo ♪

907
00:39:49,931 --> 00:39:52,931
♪ O tipo mais louco
a melhor história para contar... ♪

908
00:39:53,034 --> 00:39:55,793
Obrigado por ter vindo.

909
00:39:55,896 --> 00:39:57,689
Sim.

910
00:39:57,793 --> 00:40:00,206
GABRIELA:
Ah, o aniversariante convidou você.

911
00:40:00,310 --> 00:40:04,103
Nós vamos, ah...
estaremos de volta.

912
00:40:04,206 --> 00:40:07,517
♪ E nós rimos
através dos tempos ♪

913
00:40:07,620 --> 00:40:09,655
Bem, isso foi tenso.

914
00:40:09,758 --> 00:40:12,241
♪ E estarei ao seu lado... ♪

915
00:40:12,344 --> 00:40:14,068
Papai.

916
00:40:15,448 --> 00:40:17,655
Vou deixar vocês.

917
00:40:17,758 --> 00:40:19,103
Tchau, capitão.

918
00:40:20,896 --> 00:40:22,413
Ei.

919
00:40:22,517 --> 00:40:24,448
Como vai você?

920
00:40:26,275 --> 00:40:29,137
Ainda estou uma bagunça, mija.

921
00:40:29,241 --> 00:40:33,551
Estou... tentando conseguir
coisas juntas, sabe?

922
00:40:33,655 --> 00:40:37,137
Ficar na casa dos Leones
no sofá deles.

923
00:40:37,241 --> 00:40:40,551
Tentando economizar dinheiro suficiente
para sair deste buraco.

924
00:40:42,517 --> 00:40:44,172
E então o que?

925
00:40:44,275 --> 00:40:45,896
Não sei.

926
00:40:50,137 --> 00:40:52,034
[limpa a garganta]

927
00:40:52,137 --> 00:40:54,000
Olha...

928
00:40:54,103 --> 00:40:58,172
Eu sei que você está esperando
para eu...

929
00:40:58,275 --> 00:41:02,310
você sabe, juntar as coisas.

930
00:41:02,413 --> 00:41:04,344
Eu acho que agora
Eu só preciso...

931
00:41:04,448 --> 00:41:07,689
Eu só preciso
se sentir estável, sabe?

932
00:41:09,034 --> 00:41:10,862
E se isso não for bom o suficiente
para você...

933
00:41:10,965 --> 00:41:15,620
Eu só precisava saber
que você estava recebendo ajuda.

934
00:41:17,103 --> 00:41:20,827
Que eu não fui o único
mantendo vocês juntos.

935
00:41:22,137 --> 00:41:25,517
E estabilidade
é o primeiro passo certo.

936
00:41:25,620 --> 00:41:28,758
♪ Ah, eu ♪

937
00:41:28,862 --> 00:41:31,965
♪ Estarei ao seu lado... ♪

938
00:41:32,965 --> 00:41:35,448
[suspira]

939
00:41:35,551 --> 00:41:38,137
Sim, você deveria ter
venha até mim primeiro.

940
00:41:38,241 --> 00:41:40,620
Em vez de ir
pelas minhas costas para meu pai.

941
00:41:40,724 --> 00:41:44,000
Eu não estava tentando puxar
qualquer coisa, Bode. Eu só...

942
00:41:46,724 --> 00:41:49,965
Estou tentando manter você
de voltar para a prisão, B.

943
00:41:51,137 --> 00:41:53,137
Sua mãe precisa de você aqui.

944
00:41:53,241 --> 00:41:55,827
Seu pai também.

945
00:41:58,655 --> 00:42:01,241
Além disso, tem sido bom
ter você de volta.

946
00:42:05,793 --> 00:42:08,517
Tem sido bom para mim também.

947
00:42:08,620 --> 00:42:10,724
Minha vida já é bastante difícil.

948
00:42:10,827 --> 00:42:12,310
eu não deveria fazer nada

949
00:42:12,413 --> 00:42:14,517
isso vai comprometer
todo o progresso que fiz.

950
00:42:14,620 --> 00:42:18,689
Então, se... se você estiver no jogo...

951
00:42:19,931 --> 00:42:23,344
...e minha mãe ainda está bem
com isso,

952
00:42:23,448 --> 00:42:25,758
você deveria ser o doador dela.

953
00:42:26,655 --> 00:42:29,034
Eu fiz isso sobre mim.

954
00:42:29,137 --> 00:42:31,241
Você sabe,
pensando que eu precisava disso

955
00:42:31,344 --> 00:42:34,034
para compensar meus erros do passado.

956
00:42:37,965 --> 00:42:40,724
Mas minha mãe é o que me importa.

957
00:42:43,379 --> 00:42:45,655
Eu só quero que ela viva.

958
00:42:47,517 --> 00:42:49,758
Não importa quem a salva.

959
00:42:49,862 --> 00:42:53,551
♪ Estarei ao seu lado... ♪

960
00:42:53,655 --> 00:42:56,620
Então, o que? Fazer 30 anos tem você
equilibrado agora?

961
00:42:58,241 --> 00:43:00,310
Cale a boca, cara.

962
00:43:05,206 --> 00:43:07,620
Obrigado, Jake.

963
00:43:07,724 --> 00:43:09,586
Sempre, irmão.

964
00:43:09,689 --> 00:43:11,862
Legendagem patrocinada por
CBS

965
00:43:15,172 --> 00:43:18,862
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

966
00:43:18,912 --> 00:43:23,462
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0